Главная arrow Рассказы arrow Одного поля ягоды
11.05.2011 г.
 
 
Главное меню
Главная
Биография
Отзывы
Сценарии
Фото
Карта сайта
Произведения
Всемогущий атом
Маджипур
Повести
Рассказы
Романы












Одного поля ягоды Печать
Оглавление
Одного поля ягоды
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Страница 7
Роберт Силверберг. Одного поля ягоды (Два сапога пара)



-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Birds of a Feather (1966).
Журнал "Вокруг света". Пер. - А.Корженевский
-----------------------------------------------------------------------


В день открытия нашего бюро по найму инопланетяне устроили очередь
длиной в несколько сот футов. И потому трое моих служащих - Аучинлек,
Стеббинс и Лудлоу - шли впереди, защищая меня словно шитом, а я выглядывал
из-за их спин, пытаясь оценить, что мы имеем. Инопланетян всяческих форм,
расцветок и фактуры собралось видимо-невидимо.
- Запускай их по одному, - сказал я Стеббинсу и нырнул в свой кабинет.
Из окна мне был виден наш яркий трехмерный плакат на фасаде здания:
"Требуются инопланетяне!" Еще за месяц до прибытия мы начали заливать
планету Гхрин, как ее называли местные жители, рекламой. Примерно в таком
вот духе:
"Хотите ли Вы хорошо заработать и испытать на себе прелести шоу-бизнеса
на романтической Земле? Если Вы неземлянин, для Вас может найтись место в
Институте Морфологических Наук Корригана! Сам Дж.Ф.Корриган будет
проводить собеседования на Гхрине с Третьего по Пятый день Десятого
месяца! Это его последний визит в скопление Каледония. Не упускайте свой
шанс!"
Подобные сообщения, распространенные одновременно сразу на пятистах
языках, завлекают инопланетян безотказно. И на Земле Институт Корригана
собирает огромные толпы посетителей. Это одно из немногих приличных мест,
где земляне могут увидеть других жителей Вселенной, а кроме того, у нас
всегда все самое лучшее...
- К вам первый посетитель, сэр, - произнес Аучинлек елейным голосом.
- Пропусти его. Или ее. Или...
Открылась дверь, и в комнату вошло застенчивого вида существо на
маленьких дрожащих ножках. Оно было круглое, размером с большой
баскетбольный мяч, желтовато-зеленое и имело по две коленки на каждой из
двух тонких ног и по два локтевых сустава на всех пяти расположенных по
кругу руках. Неожиданно тяжелым басом существо произнесло:
- Вы мистер Корриган?
- Верно. - Я протянул руку за анкетой. - Прежде чем мы начнем, мне
нужна кое-какая информация о...
- Я с Регула-2, - раскатисто раздалось в ответ.
- Ваше имя?
- Лауренс Р.Фитцжеральд.
Я успел подавить удивленный возглас, скрыв его за нарочитым кашлем.
- Еще раз, пожалуйста.
- Пожалуйста. Меня зовут Лауренс Р.Фитцжеральд. "Р" - это Раймонд.
- Но это, разумеется, не то имя, которое вы получили при рождении?
Существо закрыло глаза и, топчась на месте, совершило оборот на 360
градусов. На его планете такой жест служит эквивалентом виноватой улыбки.
- Мое имя на Регуле не имеет больше значения. Теперь я Лауренс
Р.Фитцжеральд и всегда им буду. Понимаете ли, я террафил.
Маленький регуланин мне подходил. Оставались лишь формальности.
- Вы знакомы с нашими условиями, мистер Фитцжеральд?
- Я буду помещен для обозрения в вашем институте на Земле. Вы
оплачиваете мои услуги, транспортировку и содержание. От меня требуется
быть на виду не более одной трети земного астрономического дня.
- Плата будет э-э-э... Пятьдесят галактических долларов в неделю плюс
содержание и транспортировка.
От радости сферическое существо захлопало в ладоши: двумя руками с
одной стороны и тремя - с другой.
Я вызвал звонком Лудлоу и быстро подал ему сигнал, означающий, что
этого инопланетянина мы берем за половину обычной платы, и он увел его в
другой кабинет оформлять контракт.
Довольный собой, я улыбнулся. Зеленый регуланин нам был очень нужен:
последний, что у нас работал, уволился четыре года назад. Однако вовсе
необязательно предлагать ему исключительные условия только потому, что он
нам нужен. Инопланетянин-террафил, доходящий до того, что даже
переименовывает себя на земной манер, готов работать вообще задаром. Или
будет приплачивать, чтобы его пустили на Землю. Совесть не позволяет мне
эксплуатировать инопланетян столь безжалостно, но выбрасывать деньги на
ветер я тоже не люблю.
Поток посетителей не убывал. Гхрин находился в самом центре звездного
скопления Каледония, где пересекается множество галактических дорог. Мы
полагали, что найдем тут значительное число новых экземпляров, и оказались
правы...
С недавнего времени Земля оказалась закрытой для инопланетных существ
зоной. И когда ворота захлопнулись, инопланетянам осталась только одна
возможность попасть на Солнце-3 - в качестве образца научной коллекции. А
если точнее, экспоната зоопарка. Но зоопарку нужен директор. Так я после
долгих лет прозябания в качестве хозяина балагана в системе Бетельгейзе
превратился в преуспевающего директора Института Корригана.
Наши экспонаты мы добываем не охотой. Мы рекламируем дело, и они сами
валят к нам толпами

 
« Пред.   След. »


Другие произведения
Новости фантастики